英会話サービスCamblyを使った英語学習方法の一つを紹介したいと思います。今回は、映画を使って英語を学ぶということをテーマにレッスンを受けてみたので、皆さんにその内容を紹介します。取り挙げるのは、最近アカデミー作品賞でも話題になった「グリーンブック」。
まず、映画を使って英語を学ぶと聞くとフレーズから英語を学ぶと思う人が多いと思いますが、今回はフレーズの紹介ではなく、実際に観た映画の内容を要約し、その内容を先生に添削してもらうというものです。
ある程度英語が喋れる人の場合、フリートークで楽しく会話することはできると思いますが、実際に会話文の内容を見てみると細かいミスがあったりするので、そういう意味でも実際に内容を文に起こしたものを添削してもらうというのは効果的な英語学習方法のひとつだと思います。
また、趣味の話しなどになった際に好きな映画や本の話について言った後に、その内容を説明するのに困ったことはないでしょうか。英語に慣れ親しんでいる人であっても映画や本の内容をとっさに要約するというのは結構難しいと感じるのではないでしょうか。
僕自身あまり話しをまとめるのが上手な方ではないので、自分のライティング力及びスピーキング力を上げるために今回チャレンジしてみました。
では、早速見ていきましょう。
「グリーンブック」ってどんなストーリー
日本語の要約文
差別が色濃く残る1962年、ニューヨークにある白人の男がいた。彼の名前はトニー。彼はナイトクラブで用心棒として働いていた。
しかし、ある時そのナイトクラブは改装されることになり、その間彼は別の仕事を探さないといけなくなってしまった。そんなとき、彼の友人がある仕事の面接を受けることを勧めてくれた。早速彼は面接に行き、ある黒人の男と出会った。彼の名前はドン、ミュージシャンであった。
彼はアメリカツアーを周るための運転手が必要としていた。しかし、トニーは黒人に対しての偏見を持っており、そのオファーを受けるのは乗り気ではなかった。さらに、ツアーは長い期間になることが予想されていたこともあり、彼はそのオファーを断った。
後日、ドンはトニーの妻に仕事を受けるように説得した。 彼女はドンのオファーを受け入れ、トニーはドンとツアーに行くことになった。
そのとき、トニーは"グリーンブック"と呼ばれるガイドブックを受け取ることになる。それは黒人のために書かれた本で、人種差別が根強く残るアメリカ南部などで黒人が利用できる宿泊施設やガソリンスタンドなどの情報が書かれている。
ツアーの間、トニーはドンの演奏に大きな感銘を受ける。一方で、ドンがどれだけの黒人差別に苦しんでいるかを知りショックを受ける。 そして、彼の黒人に対しての偏見は変わり始めるのであった・・・
では今から、僕が実際に要約して作った英文を見てもらいます。先生から添削のあった部分にはピンクの下線を引き、その箇所がなぜ誤りなのかについて説明していきます。
講師はいつもお世話になっているEmma先生。いつも笑顔で、色んな質問に答えてくれます。
自作の英文要約
In 1962 when racism was still widespread, there was a white man in New York City. His name’s Tony. He worked as a bouncer at a nightclub. However the club was supposed to be renovated so meanwhile he had to find another job and then one of his friend suggest to take an job interview.
So he went to the interview and met a black man. The man was called Don and he was a musician. He needed a driver for a tour around the states. Since Tony had a prejudice of black people, he was reluctant to accept the offer.The during of the tour was supposed to be quite a long time. She didn't accept this offer.
At a later date, Don called Tony's wife to convince Tony. She accepted his offer so Tony ended up going to the tour with Don. Tony was given a guide book which was called “Green Book”. It was written for black people, included information like accomｍodations and gas stations.
The during of the tour,Tony was impressed by his performance. Also he was shocked by how much Don had struggled with discriminations. His prejudice against black people began to change.
たったこれだけの要約文でも、たくさんの訂正が入りました(笑)。自分の英語力、おい。
では、早速ひとつずつ確認していきましょう。
間違ってしまった箇所
×His name’s Tony → 〇 His name was Tony
ここでは現在形の"is"を使いましたが、英語ではすべて時制を合わせないといけないので、過去形になります。日本語の場合は出来事ではなく単なる既定事実について述べる場合は、わざわざ過去形にしない場合もあるので、つい混同してしまいました。
×However the club～interview →
〇 コンマやピリオドで文を区切る
ここでは、文に区切りがなく文章が長くなって読みにくいので、ピリオドで区切る必要があるとのことでした。ちなみに、アメリカ英語では句点のことをピリオド(period)といいますが、イギリス英語ではフルストップ(Full stop)といいます。
×The during of the tour → 〇 The duration of the tour
これは、見過ごせない初歩的な文法ミスです。”during”は”前置詞にもかかわらず、名詞のように使ってしまっていました。"duration"が「期間」を意味する正しい名詞です。during the tourであれば、問題はなかったです。
言い訳ですが、前置詞というと短い単語が多いので、つい"during"が前置詞であることを忘れて使ってしまいました。
×convinced Tony →
〇 convinced Tony to accept the job
"convince"は「納得させる」という意味ですが、ここでは前文から説得する内容が判断できるということで、納得させる内容について書きませんでしたが、英語では何について説得するかの説明が必要になるとのことです。
日本語だと「誰々を納得させた」とだけで言えそうな気がしますが、具体的な内容がある場合は、その内容を言及する必要があるとのことです。
×discriminations → 〇 discrimination
"discrimination"とは「差別」という意味の単語ですが、これは不可算名詞なので複数形にはならないようです。他に有名な不可算名詞といえば、knowledge, information, homework, adviceなどがあります。
訂正後の要約文
In 1962 when racism was still widespread, there was a white man in New York City. His name was Tony. He worked as a bouncer at a nightclub. However the club was supposed to be renovated so meanwhile he had to find another job. Then one of his friend suggested to have a job interview.
So he went to the interview and met a black man. The man was called Don and he was a musician. He needed a driver for a tour around the states. Since Tony had a prejudice of black people, he was reluctant to accept the offer. The duration of the tour was also supposed to be quite a long time. He didn't accept this offer.
At a later date, Don called Tony's wife to convince Tony to accept the job. She accepted his offer so Tony ended up going to the tour with Don. Tony was given a guide book which was called “Green Book”. It was written for black people, included information like accommodations and gas stations.
During the tour, Tony was impressed by Don's performance. Also he was shocked by how much Don had struggled with discrimination. His prejudice against black people then began to change.
少し長くなってしまいましたが、これが映画要約のレッスン内容となります。こうやってみると、意味は伝わるけど、意外と初歩的なミスをしていることに気付くことができました。
キャンブリーではレッスン録画機能があるおかげで、レッスン終了後にも改めて、どこがどのように間違っているのかについての説明を何度も聞き直すことができるので、復習に大い役立ちます。
ちなみに、別記事でグリーンブックの詳しい紹介とセリフからフレーズもしているので、気になった方はそちらもチェックしてみてください。
では、最後にここまで読んでくださった皆さんにCamblyの無料レッスンの紹介コードをお教えします。
上記のコードを登録時に入力すると、もれなく１５分無料レッスンが受けることができるので、是非一度レッスンを体験してみてください。
↓
