今回は、ホイットニー・ヒューストンの名曲「I Will Always Love You」を紹介します。彼女の音楽に馴染みがない人でも、この曲のサビを聞けば知らない人はいないでしょう。それぐらい有名な曲です。

 

では、彼女の簡単な紹介と曲及び歌詞から英語フレーズを紹介していきます。




ホイットニー・ヒューストンってどんな人?

引用元:http://www.1053kfm.com/

アメリカを代表するゴスペル歌手で、今までのリリースしたアルバムとシングルの累計2億枚を超える超ビッグアーティストです。

 

1985年にデビューし、いきなりアルバムが大ヒット、またその後にリリースしたシングル7枚が連続全米チャート1位を獲得し、80年代後半のアメリカ音楽シーンは彼女の独壇場でした。

 

その後も活躍を続け、1992年には映画「ボディガード」に主演女優として参加もしました。この映画のサントラは4200万枚も売れ、世界のアルバム売り上げランキング歴代4位に輝いています。

 

ただ、残念なことに2012年2月11日にホテルで亡くなっているのが発見されました。享年は48歳でした。直接の死因は浴槽での溺死で、薬物による発作が原因ではないかと言われています。

 

海外の大物アーティストは、ほぼ例外なく薬物使用が人生におおきな影響を与えていることを感じさせられます。

 

 

「I Will Always Love You」ってどんな曲?

この曲は、彼女が主演した映画「ボディガード」のサントラに収録された曲で、実はカバー曲となっています。元々はドリー・パートンというカントリー歌手が1974年に発売したシングル曲です。あのエルビス・プレスリーもカバーしたいと思わせたほどの名曲です。

 

曲の内容としては、恋人もしくは、元恋人への愛の気持ちを訴えています。歌詞の中では、「さよなら」「私は行くわ」などいくつも別れを意味する表現があり、なんらかの理由で恋人と別れていることが想像できます。

 

ただ、それでも「あなたを愛してる」という強い気持ちが、この曲では歌われています。

 

では、そろそろフレーズ紹介に行きたいと思います。

If I should stay
I would only be in your way
So I'll go but I know
I'll think of you every step of the way

And I... will always love you, ooh
Will always love you
You
My darling, you...
Mmm-mm

Bittersweet memories –
That is all I'm taking with me.
So good-bye.
Please don't cry:
We both know I'm not what you, you need

And I... will always love you
I... will always love you
You, ooh

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love

And I... will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you

I will always love you
I, I will always love you.

You.
Darling, I love you.
I'll always...
I'll always love you.
Ooh
Ooh

作詞:Dolly Parton

フレーズ紹介

So I'll go

「だから私はいくわ」

"go"で「行く」という意味を知らない人はいないと思いますが、goのニュアンスには少し注意が必要です。日本語の「行く」にはいずれ帰ってくるニュアンスが含まれていますが、英語の場合はもう2度と帰ってこない「去る」に近いニュアンスもあります。

 

But above all this I wish you love

「でも何よりあなたが私を愛していること願っている」

"above all"で「何よりも」という意味になります。ここで何よりと言っているのは、相手の幸せのことであり、相手が幸せであることを願っているはいるけど、ただそれ以上に私のことを愛してほしいと願っています。

 

では、今回はここまでとなります。

関連キーワード
おすすめ記事