パンクの女王パティ・スミスの代表曲「Because the Night」を紹介します。彼女は数少ない女性ロッカーとして多くの音楽ファンから賞賛されています。

 

では、早速彼女の詳しい紹介をしていきながら、曲とその歌詞から英語フレーズを紹介していきます。



パティ・スミスって?

引用元:www.bbc.co.uk

アメリカ・シカゴ出身のアーティストで、ミュージシャンとしてだけででなく詩人としても活躍しています。デビューは1975年彼女が29歳のときで、ミュージシャンとして遅咲きとなっています。

 

デビューするまではニューヨークで、書店員やウェイトレスをしながら演劇や詩の創作といった芸術活動を行っていました。

 

1stアルバム「Horses」はビルボードチャートでは47位とセールス面では振るいませんでしたが、音楽評論家やアーティストたちの中では高い評価を受け、今ではロック史に残る名盤として知られています。

 

彼女の音楽は、強いメッセージ性が特徴となっています。

 

よくパンクの女王と評される彼女ですが、音楽性だけで言えばよくあるようなパンク音楽とは異なるサウンドを持っており、朗読を曲に乗せているような感じで楽器の音より彼女の声自身の重きが置かれた音楽となっています。

 

本当にパンクの女王なのか?

 

では、なぜパンクの女王と呼ばれるのでしょうか。

 

その所以は、飾らない心をむき出しにしたような歌い方に、男勝りのルックス、宗教やセクシャリティなど一般的にタブーとされるような内容の歌詞、そういった部分が合わさり

 

彼女の生き方そのものがパンクの女王として認知されているのではないかと思います。

 

では、そろそろ曲の紹介に行きます。

チェルシーホテルとは?
ちなみに、彼女は多くのアーティストのたまり場となっていたニューヨークのチェルシーホテルに住んでいました。そこにはボブ・ディランやジミ・ヘンドリックス、マドンナ、映画監督スタンリー・キューブリックなど名立たるアーティストが住んでいました。

 

Because the Nightってどんな曲?

この曲は、彼女の3枚目のアルバム「Easter」に収録された曲で、元々はブルース・スプリングスティーンが製作した曲でしたが、偶然隣同士でスタジオレコーディングしていたパティ・スミスがこの曲を気に入り、その後自分でアレンジ加えて、最終的に彼女の曲として発表することになりました。

 

ブルース自身この曲のクオリティには納得いっていなかったので、彼女に曲を提供し、結局彼はこの曲をリリースすることはなかったようです。

 

曲の内容は、恋人への抑えられない気持ちを「夜は私たち恋人のためにあるのよ」訴えているように聞こえます。

 

では、歌詞からフレーズの紹介をしていきたいと思います。

Take me now baby here as I am
Hold me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed

Come on now try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take my hand come undercover
They can't hurt you now,
Can't hurt you now, can't hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

Have I doubt when I'm alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes
Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can't touch you now,
Can't touch you now, can't touch you now
Because the night belongs to lovers ...

With love we sleep
With doubt the vicious circle
Turn and burns
Without you I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it's time, too real to feel
So touch me now, touch me now, touch me now
Because the night belongs to lovers ...

Because tonight there are two lovers
If we believe in the night we trust
Because tonight there are two lovers ...

作詞:Patti Smith

フレーズ紹介

Hold me close

「私を近くで抱いて」

"close"は「閉じる」という意味以外に「近くで」という意味があります。また、「近くで」という副詞として使う場合は発音がクローではなくクローとなります。

 

when I'm in your hands

hen I'm in your hands「あなたの思いのままの時」

"in someone's hands"で「誰かの思いのままで」という意味になります。ここで、彼女の逆らうことのできない恋人への気持ちが表れていると思います。

 

 

今回はここまでとなります。

 

関連キーワード
おすすめ記事