Museの「Time is Running Out 」を紹介します。この曲はミューズが初めてUKトップ10チャートに入った曲で、今では彼らの代表曲にもなっています。

 

では、まずミューズの簡単な紹介をし、それから曲の紹介および歌詞から英語フレーズを紹介していきます。




ミューズってどんなバンド?

引用元:NME.com

ミューズはイギリス代表するバンドで、3ピースでありながらオアシスやレディオヘッド、コールドプレイといったイギリスの国民的バンドとも肩を並べるほどの実力、人気を誇っています。

 

1999年にデビューし、いきなりNMEアワーズの新人賞を取り、次に出した2ndアルバムもまずまずのヒット、そして、満を持してリリースした3rdアルバム「Absolution」が大ヒットし、一気に大物バンドになりました。

 

彼らの音楽の特徴は、なんといっても壮大感です。よくあるイギリスロックのサウンドとは異なり、ギターやベースに強いエフェクトをかけ、弦楽器でシンセサイザーのような音を出し、どこか宇宙的な壮大なメロディーを奏でています。

 

また、ボーカル・マシューベラミーの高音ボイスが曲に神秘性を持たせています。

 

Time Is Running Outってどんな曲?

この曲は、3rdアルバム「Absolution」に収録された曲で、 シングルカットされました。当時日本では、この曲で彼らの存在を知った人が多かったのではないでしょうか。

 

曲の内容は、恋人との関係に苦しんでいる男の話ではないかと説をあげるファンが多いようです。彼女は魅力的ありながら、彼の好意を利用して彼をコントロールしようすることに嫌気が差し、彼女から離れようとするが、彼女の魅力にも憑りつかれて為す術がないといった感じ。

 

ボーカルのマシュー・ベラミーは恋愛関係だけでなく、社会での人間関係など色んなシチュエーションに当てはめることができる曲でもあると語っています。

 

個人的には、「殺す」「埋める」「首を絞める」といった暴力的な言葉が並んでいるので、恋人と一緒に人を殺してしまい、その死体の後片付けを君にはさせないよ。でも早く始末しないと時間もないんだ、みたいな曲だと思っていました。

 

では、フレーズの紹介にいきます。

I think I'm drowning
Asphyxiated
I wanna break this spell
That you've created

You're something beautiful
A contradiction
I wanna play the game
I want the friction

You will be the death of me
You will be the death of me

Bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it

Our time is running out
Our time is running out
You can't push it underground
You can't stop it screaming out

I wanted freedom
Bound and restricted
I tried to give you up
But I'm addicted

Now that you know I'm trapped sense of elation
You'd never dream of
Breaking this fixation

You will squeeze the life out of me

Bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it

Our time is running out
Our time is running out
You can't push it underground
You can't stop it screaming out
How did it come to this?
Oh

You will suck the life out of me

Bury it
I won't let you bury it
I won't let you smother it
I won't let you murder it

Our time is running out
Our time is running out
You can't push it underground
You can't stop it screaming out
How did it come to this?
Oh

作詞:MATTHEW BELLAMY, DOMINIC HOWARD, CHRIS WOLSTENHOLME

フレーズ紹介

Our time is running out

「僕たちの時間が刻一刻なくなっているんだ」

"run out"で「切れる」という意味で、もう少し詳しく説明すると時間や在庫が「切れる」というように元あったものがなくなっていってることを意味します。

 

I wanna break this spell

「この呪縛をときたい」

"spell"には「つづり」という意味以外に「魔法、呪文」といった意味があります。ここでは恋人もしくは片思いの相手に対する抗うことのできない気持ちを指しています。なので、あえて”呪縛”という訳にしました。

 

恋愛関係において、一方的に弱者のシチュエーションを表すのにこの"spell"という単語は比較的よく使われます。

 

今回はここまでとなります。

おすすめ記事