今回はGreen Dayの初期の代表曲「Basket case」紹介します。今でこそ、グリーンデイの名前を聞くことは減りましたが、僕が高校生だった１２，３年前は洋楽といえばグリーンデイというぐらい人気がありました。
グリーンデイってどんなバンド？
アメリカ出身のパンクロックバンドで、今までグラミー賞も獲得しておりアルバムの総売り上げ数は世界で５千万枚を超えているバンドです。メンバーはギターボーカルのビリー・ジョーアームストロングを始めとした３人で、シンプルな楽曲が多いです。
パンクバンドでありながら、キャッチーな曲が多いのが、彼らの大きな魅力です。パンク要素は歌詞に現れています。例えば７枚目のアメリカン・イディオットでは反戦をテーマにした曲を書いています。
ドゥーキーってどういう意味？
ここで、バスケットケースが収録されている「Dookie」の意味を紹介します。意味は、ずばり「うんこ」です。アメリカ人はクソにまつわる単語が本当に大好きです。
他にもshit, crapなどの「うんこ」を意味する単語が頻繁に使われています。じゃあこのアルバムは「うんこ」について書いてるのかというと、勿論そんなことはなくて、多分くだらねーことみたいなニュアンスで使われています。
バスケットケースはどんな曲？
「basket case」とはスラングでノイローゼの人を指します。(他にも手足がないという意味もある)
実際この曲は、ボーカルのビリーがパニック障害を患っていた時の経験を基に書かれています。
サビでは「おれはイカれていると思う」と歌っており、PVでは精神病院が舞台で、曲調とは対照的な内容となっています。ただ聞いてる分には、爽快で疾走感のあるナンバーとなっています。
では、そろそろフレーズに。
フレーズ紹介
I think I'm cracking up
「おれは頭がおかしいんだと思う」
これは先ほども少し触れましたが、"crack up"で「壊れる」といった意味があり、そこから頭がイカれているといったような意味になります。また"crack up"には「爆笑する」という意味もあります。
No doubt about it
「それについては間違いない」
"No doubt ～"で以下のことは「間違いない」「疑いの余地はない」という意味になります。似たような表現としてNo wonderもよく使われます。
am I just stoned?
「おれはラりっている？」
"be stoned"で「キマっている」という意味になります。何が？ご想像にお任せします。ラりっていると訳したので、暴れ狂っていると思うかもしれませんが、"stone"という単語からもわかるように石のようにぼうーっと固まった状態をイメージするとわかりやすいと思います。
では、今回はここまでとなります。
