今世界で一番勢いのあるといっても過言ではない男性アーティストのエド・シーランジャスティン・ビーバーのコラボ曲から英語フレーズを紹介。今までにもエド・シーランがジャスティンに曲を提供することなどはありましたが、1つの楽曲の中で2人が歌っている曲は初ではないでしょうか。

 

PVについてはダサさが否めないですが、曲に関しては2人の音楽性が絶妙にバランスされているように感じます。エドのリズムにジャスティンのメロディーを乗せたようなイメージです。彼らのファンであればすぐに良さがわかる曲ではないでしょうか。

 

曲の内容は、楽しくないパーティーでも君がいれば他のことはどうだっていいんだよ。君がいればどんな嫌なことも気にならないといったことを歌っています。



「I don't care」の歌詞から学ぶ英語表現

Wondering if I could sneak out the back

「こっそり裏から抜けないかなって思っている」

"(I)wondering if~"で「~しよっかなって考えている」という意味になります。"sneak out"は「こっそり抜け出す」という意味。

 

Hell, yeah

「もちろん!!!」

yeahの前に"hell"を入れることで強いYESの気持ちを表しています。わかりやすくいうと「当たり前田のクラッカー」って感じです。いや、わかりにくいか(笑)

 

とにかく、友人同士で使えるYESの強調版という感じです。やや失礼な表現になるので、目上の人には使わない方がいいと思います。

 

You make it better like that

「君がいるとパーティーが楽しくなるよ」

"make 〇〇 better"で「〇〇を良くする」という意味で、ここではおそらくパーティーのことを指しているのではないか思います。

 

Don't think I fit in at this party

「僕にはこのパーティーは合わないと思う」

洋楽の歌詞では、よく主語が省略されていることがあり、この文も"I"が省略されています。素直にこの文を訳せば命令形なので「僕がこのパーティーに合っていると考えるな」となりますが、実際そういう訳にはなりません。

 

命令文と単なる省略の違いを見分ける方法としては、Don't の後に"think"や"know"といった動詞が使われている場合はほとんど、単なる否定形であることが多いです。

 

I always feel like I'm nobody

「いつも自分は誰でも何者でもない気がする」

"I feel like (主語~)"で「~のように感じる」という意味になります。混同しやすい表現として"feel like ~ing"がありますが、これは「~したい気分」という意味で、”want to~”「~したい」を弱めにした表現になり意味が異なるので注意してください。

 

I can deal with the bad nights

「悪夢もへっちゃらだ」

"deal with"で「(問題)に対処する」という意味になります。他にも同じような意味で"cope with"や”handle”が同じように使うことができます。

 

フレーズの紹介はここまでとなりますが、上記で紹介した内容がわかれば中学英語でも十分理解できる内容の歌詞なので、是非一度英詞だけで聞いてみてください。

 

I'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Can you take my hand?
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that

Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say (Yeah)
I always feel like I'm nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

[Justin Bieber]
We at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where I’m s'posed to be
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
And you make it better like that

Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
But now I think that we should stay

[Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

[Justin Bieber & Ed Sheeran]
I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
I don't like nobody but you, baby, I don't care
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah

[Ed Sheeran & Justin Bieber]
'Cause I don't care (Don't care)
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you're making me feel like I'm loved by somebody
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

歌詞:Ed Sheeran / Fred Gibson / Jason Boyd / Justin Bieber / Max Martin

おすすめ記事